Globalization as a learning of translation into intercultural process

Of course it is also possible to defend any other option, because in the end it all depends on what the translator, or more often, the publisher wants to achieve with a certain translation.

Effects of Globalization on Translation Services

Represented global cultural interconnectedness, which eventually led to developments in transport and transport infrastructures such as jet airlines, construction of road and rail networks. This means that competence is not defined as a single attribute, meaning someone could be very strong in one section and only moderately good in another.

Mexican literature in not well-known in the Netherlands or the UK. This reference is made in the introduction to articles written in the s. History of assimilation[ edit ] Forced assimilation was very common in the European colonial empires the 18th, 19th, and 20th centuries. The global influence of American products, businesses and culture in other countries around the world has been referred to as Americanization.

Cultural globalization

Globalisation has always been an important aspect of translation. It links globalisation to literary translation and cultural theory. In our globalised world, translation is the key to understanding and learning foreign cultures.

The use of English as a global language is an important trend in world communication. Again, it has to do with business and economics.

Context explains culture, and adopting not necessarily adapting a selection of words enriches the target text, makes it more exotic and thus more interesting for those who want to learn more about the culture in question.

I intend to explain that future translations need to be as foreignising as possible within the limits of reasonable acceptability, so that Mexican literature can find a more prominent place on our bookshelves. Names of people and places do not have to be changed, unless the translation lacks clarity e.

Conflict intensification[ edit ] Another alternative perspective argues that in reaction to the process of cultural globalization, a " Clash of Civilizations " might appear.

Trend that will eventually make all of human experience and customs the same since all cultures are coming together into one Occurs in everyday life, through wireless communication, electronic commerce, popular culture and international trade Attempt to promote a Western lifestyle and possibly Americanize the world.

For the purpose of clarity, I would like to add cultures to the above quote: Mexican culture is slowly becoming better-known because of globalisation e.

Here are some numbers: I would like to comment on a few references to globalisation in Handbuch Translation and The Translation Studies Reader. More elements of the source culture are preserved in the target text, thus making a transfer that is more authentic and less foreign to members of the source culture.

Before urban centers had developed, the idea of globalization after the second world war was that globalization took place due to the lifting of state restrictions by different nations.

I am placing special emphasis on literary translation in a global context, because that is the field of translation that is mostly overlooked. Valued goals or rewards relative to costs and alternatives are accomplished. We translators will then have contributed to enriching our own languages with loan words.

I would like to illustrate the changes in translation and possible future changes with a comparison between translations of Los de Abajo. Masculine and feminine styles of discourse are best viewed as two distinct cultural dialects rather than as inferior or superior ways of speaking.

This influence is represented through that of American-based television programs which are rebroadcast throughout the world. To what extent do translators need to take globalisation into consideration in their practice? An Essay on the Principles of Intercultural Communication The book also discusses proper names: Cultural globalization, however, is much more difficult to capture using quantitative data, because it is difficult to find easily verifiable data of the flow of ideas, opinions, and fashions.

Valued rules, norms, and expectations of the relationship are not violated significantly. I intend to explain that target-language terms can be enlightening to the reader in that they reflect source cultures in a more genuine and correct manner. This has to do with emotional associations as they communicate interculturally.

These two things play a part in motivation. A translator has three options for the translation of Mexicanisms: Should the target text be challenging for a reader, the Internet can help him understand foreign elements in the text. Whereas "Clash of Civilizations" portrays a world with five coalitions of nation-states, "Jihad vs.

Overview[ edit ] Diffusion of ideas and cultures amongst all of the civilizations of the world.Intercultural mediation, intercultural communication and translation.

Intercultural mediation, intercultural communication and translation studies of translation have brought into greater focus the idea that translation is a form of.

The challenge for intercultural research today is to provide analytical tools for the These analytical tools sum up into a model for intercultural communication. The third part will discuss the concept of cultural identity in relation to intercultural give a description of an intercultural communication process between two actors, who.

The Impact of Translation Technologies on the Process and Product of Translation STEPHEN DOHERTY 1 activities and thus globalization denotes translation, yet many of us are simply unable or unwilling to its translation into French: Click on the ³Back´ button to go to the previous step.

Language & Intercultural Communication will promote an understanding of the relationship between language and intercultural communication. It welcomes research into intercultural communication. Globalization is an interactive process through which economies, societies, and cultures have been integrated at the international level.

Intercultural Education and Intercultural Learning in Europe; Gundara, J'Globalization and intercultural education', in Banks, JA (ed.). Globalization and Aspects of Translation. Globalization and Aspects of Translation Edited by Said M. Shiyab (Editor-in-Chief) globalization is a process that combines economic, technological, social, translators have to incorporate globalization into .

Download
Globalization as a learning of translation into intercultural process
Rated 0/5 based on 67 review